- Жанр
- Шансон
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Ю.К.
- Описание
- ПОЛНОЧЬ Dorothy Parker (перевод с англ) ЮК стихи по дороге к Валере Дегунову Ю К * Музей Рондизма
- Альбом
- И КАЖЕТСЯ СНОМ ЭТА ЯВЬ
- Студия
- studia DZEN
- Текст
- .
ПОЛНОЧЬ
Дороти Паркер (1893-1967)
translate by Y.K.
звезды мягки как цветы
и ... - рукой подать
здесь - в сплетеньях темноты
ни травинки ... ни листка... - во мраке не видать
[more] все одно - среди холмов:
не блеснет ... не вскрикнет
- тает свет как среди снов
(не запомнить тех шагов)
и душа в потемках снова
встрепенувшись сникнет...
*
Midnight
by Dorothy Parker (1893-1967)
The stars are soft as flowers, and as near;
The hills are webs of shadow, slowly spun;
No separate leaf or single blade is here-
All blend to one.
No moonbeam cuts the air; a sapphire light
Rolls lazily. and slips again to rest.
There is no edged thing in all this night,
Save in my breast.
=====================
“ боже как хорошо на душе!...”
стихи написанные по дороге к Валере Дегунову
5 февраля 2008
1
боже как хорошо на душе!
Маяковский говорит
"мне кроме свежее-вымытой сорочки
скажу по чести ничего не надо"
да нет - я говорю - я готов в месячной сорочке
быть - но чтобы было хорошо на душе
2
для чего меня создал господь
чтобы я был в свежевымытой сорочке
- или чтобы у меня было хорошо на душе?
3
от чего мне так радостно?
3 000 скачиваний было на компьюторы
моих звуковый файлов в январе
а за три дня последних – 2000!
и я наконец создал альбом
Валеры Дегунова - его чистую поэзию
услышат наконец мои посетители в интернете!
4
удивлялись двое спортивных
могучих мужчин напротив меня
- что там в строчках азартно пишу
действительно что? - счастье не только
в том чтобы проникать в тайны
наращивания своей мощи
- не меньшее наслаждение
прикоснуться к тайнам что видят другие сердца!
5
о патриотизме
------------------
не к эполетам ... аксельбантам
- любовь к отеческим гробам
- напоминает Пушкин нам
самозатворным арестантам
любовь не к царственным жилищам
напоминает Пушкин нам
- любовь к родному пепелищу
любовь к отеческим гробам
6
год не виделся с приятелем кажется
до 4-х говорили на кухне
я старался в пол голоса говорить
тюка ребенок спит за стеной
- трудно представить
что ребенку тому лет 30 наверно...
7
солнечным утром зимой
кажется ... -в утреннем пеньюаре
дама из комнаты в комнату
грациозно проходит думая о своем...
- так солнечные блики
прочертили на серых снегах
светло-желтые полоски
между домами...
8
забавные истории из того вечера
---------------------------------------------
утром записать поленился
сейчас вечером перепечатывая рукопись
вспоминаю забавный момент
- рассказал Валера - что сидел как-то задумавшись
перед экраном и думал о чем-то
а экран вдруг погас - он испугался
внезапной черноты как наступления
странной ночи сознанья
значит прошло говорит 10 минут
и экран выключился сам и погас
современные люди не задумываются
или редко задумываются
- видел говорит была передача как кто-то рассказывал
а курсор ерзал по краю экрана в телевизоре
значит человек не привык рассказывать
- привык нажимать быстро на мышку
я рассмеялся и рассказал по очереди
ему и его дочери
как со мной было такое же
- что и я испугался
играл на пианино ночью на Чукотке
вдруг красные пятна побежали по белой клавиатуре
- с потолка посмотрел не капает ничего
липкая краска - кровь подумал осмотрел руки
- ни царапины
да и не было ощущения боли
странно ... удивительное чудо ...
- потом догадался и углядел^
... где большой ноготь упирается в мякоть на пальце
трещинка образовалась - и оттуда кровь и пошла
- но не трудолюбие добавляю - страсть только была
как у рыбака что за удочкой сидит и часов не считает
это ему рассказал - в комнате у него
а дочери его на кухне рассказал
что однажды в Консерватории
или в Гнесинском институте
играл - вдруг звук невероятный
как будто выстрелили в ухо
я ошеломился - ничего сообразить не мог пол-пол минуты
после когда оцепенение прошло
- лопнувшую струну разглядел
там в крышке приоткрытой рояля
дочь же на кухне его рассказала сама мне
вот так же на концерте играла она на скрипке
и звук такой же раздался!
как рассказывали мне - говорит
я отпрыгнула и продолжала играть
а пианист остановился руки приподняв на клавиатуре...
у тебя более страшный случай - сказал я
- приподнятая крышка рояля увеличивает звук
направляя в сторону скрипача что рядом стоит
а я-то радовался - когда струна полетела
значит я добился такой силы удара как Лист
(я читал) что лопались струны у него на концертах...
.