Промо
-
Неужели любовь грех? Kann denn Liebe Suende sein?
157 / 0 / 2 года / 2 года
Поэтический перевод Захар Зинзивер:
Каждый мелкий старый враль
Твердит мне про мораль,
От чего я чувствую печаль.
Как послушаешь его-
То жизнь лишь для того,
Чтобы не нарушить ничего:
"В наше время так жилось
Чтоб ты ведал страх!"
Задаю ему вопрос
С улыбкой на губах:
"Разве чувства это грех?
Вам какое дело
До чужих утех,
И когда от счастья тело
Поёт?
Разве нам любить грешно?
Если эти двое
Стали как одно
Каждый всё своё благое
Даёт?
Вы меня не судите,
Что в любви начудила я вновь,
И за это простите-
Прощает же любовь?!
Вовсе и не грех любовь!
А хотя б и так-
тоже мне пустяк,
Я бы согрешила вновь,
Чем без любви, никак...
Что с того, что ходят слухи за моей спиной?
Если влюблена, плевать на всех!
Смейтесь люди громче, но следите за собой,
Не был бы из зависти ваш смех.
Коль целуют и хотят,
Без нужды доспех,
Каждый был бы снова рад
Закрыть глаза на грех.
Разве чувства это грех?..."
Текст песни
Zarah Leander - Kann denn Liebe Suende sein?
Jeder kleine Spiesser macht
das Leben mir zur Qual,
denn er spricht nur immer von Moral.
Und was er auch denkt und tut,
man merkt ihm leider an,
dass er niemand gluecklich sehen kann.
Sagt er dann: Zu meiner Zeit
gab es sowas nicht!
Frag' ich voll Bescheidenheit
mit laechelndem Gesicht:
Kann denn Liebe Suende sein?
Darf es niemand wissen,
wenn man sich kuesst,
wenn man einmal alles vergisst,
vor Glueck?
Kann das wirklich Suende sein,
wenn man immerzu an einen nur denkt,
wenn man einmal alles ihm schenkt,
vor Glueck?
Niemals werde ich bereuen,
was ich tat,
und was aus Liebe geschah,
das muesst ihr mir schon verzeihen,
dazu ist sie ja da!
liebe kann nicht Suende sein,
doch wenn sie es waer'
dann waer's mir egal -
lieber will ich suendigen mal,
als ohne Liebe sein!
Was die Welt auch spricht von mir,
das ist mir einerlei.
Ich bleib' immer nur der Liebe treu!
Ach, die Frau'n, die so viel spotten,
tun mir hoechstens leid;
meine Damen, bitte, nur kein Neid!
Keine Frau bleibt doch immun,
wenn ein Mann sie kuesst;
jede wuerd' es gerne tun,
wenn's auch verboten ist!
Kann denn Liebe Suende sein...
