previous
play
pause
next
unmute
mute
max volume
Промо
Я вас любил
кавер-группа 70-90-...
дрянь
Нетишина
Obsession
Tash-Air
Пополам
Инженеры любви
MichaLЫch -Белгор...
MihalЫch
Забытая Индия
Вячеслав Голубев
судья-_290224-210...
D.V.A
ExBlack - Она
B.L.A.C.K. KnighT
ANiS - 115 Heart ...
ANiS - carlsonnd
TERROR INSIDE - М...
TERROR INSIDE
Как сюда попасть
Главная
Музыка
Стихи
Авторы
Музыканты
Видео
Афиша
Новости
Радио
Войти
Музыка
Стихи
Музыканты
Авторы
Видео
Афиша
Новости
Радио
рекомендуем
послушать
Butch WhiteLake Music
Dissolving views
Нью-эйдж
Дмитрий О. Баянов
Фургон
Кантри/Блюграсс
MihalЫch
2 Брата (master)
Софт-рок
Оксана Степанова
Живи солдат
Поп-рок
Главная
Людмила Ураева
Стихи
К. Жебровська. Холодная зима. Перевод
Людмила Ураева
Саратов
Подписаться
Стихи
Главная
Музыка
3
Главная
Музыка
3
Стихи
3
Cписок стихов
К. Жебровська. Холодная зима. Перевод
336
/
1
/
7 лет
Вы забыли тепло на балконе,
В складках ткани осталось оно.
Согревали тогда Вы ладони
И смеялись, что холодно, мол.
И ещё красоту на балконе
Вы забыли - прелестно молчит.
Ветер к ласке и нежности склонен,
И от страсти платок теребит.
Вы забыли себя на балконе -
И дыхание, голос, слова
Заплетаются ночью бессонной.
Ожидают платок Вас... и я.
***
Ви забули тепло на балконі…
Ще не змерзла тканина м’яка,
Ви у неї ховали долоні,
І сміялись – холодна зима…
Ви забули красу на балконі…
Красномовно яскравість мовчить…
Вітер ніжиться в складки червоні,
І від пристрасті дрібно тремтить…
Ви забули себе на балконі…
Ваше дихання, голос, слова
Заплітаються в ночі безсонні…
Вас чекають… хустина і я…
Катерина Жебровська
http://www.stihi.ru/2016/12/11/6048
Дословный перевод
Вы забыли тепло на балконе...
Еще не замерзла ткань мягкая,
Вы в нее прятали ладони,
И смеялись – холодная зима...
Вы забыли красоту на балконе...
Красноречиво яркость молчит...
Ветер нежится в складки красные,
И мелко дрожит от страсти...
Вы забыли себя на балконе...
Ваше дыхание, голос, слова
Заплетаются в ночи бессонные...
Вас ждут... платок и я...
Краткое описание
К. Жебровська. Холодная зима. Перевод
История создания
Стихи написаны специально для Рождественского конкурса - http://stihi.ru/2016/11/28/1958