Промо
-
К. Жебровська. Холодная зима. Перевод
346 / 1 / 8 лет
Вы забыли тепло на балконе,
В складках ткани осталось оно.
Согревали тогда Вы ладони
И смеялись, что холодно, мол.
И ещё красоту на балконе
Вы забыли - прелестно молчит.
Ветер к ласке и нежности склонен,
И от страсти платок теребит.
Вы забыли себя на балконе -
И дыхание, голос, слова
Заплетаются ночью бессонной.
Ожидают платок Вас... и я.
***
Ви забули тепло на балконі…
Ще не змерзла тканина м’яка,
Ви у неї ховали долоні,
І сміялись – холодна зима…
Ви забули красу на балконі…
Красномовно яскравість мовчить…
Вітер ніжиться в складки червоні,
І від пристрасті дрібно тремтить…
Ви забули себе на балконі…
Ваше дихання, голос, слова
Заплітаються в ночі безсонні…
Вас чекають… хустина і я…
Катерина Жебровська
http://www.stihi.ru/2016/12/11/6048
Дословный перевод
Вы забыли тепло на балконе...
Еще не замерзла ткань мягкая,
Вы в нее прятали ладони,
И смеялись – холодная зима...
Вы забыли красоту на балконе...
Красноречиво яркость молчит...
Ветер нежится в складки красные,
И мелко дрожит от страсти...
Вы забыли себя на балконе...
Ваше дыхание, голос, слова
Заплетаются в ночи бессонные...
Вас ждут... платок и я...
