00:00
1:54
- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Автор музыки
- Галина Айзендорф
- Автор текста
- Юлия Стыркина - перевод Ольга Подлесная
- Исполнитель
- Галина Айзендорф
- Описание
- оригинал Стыркина Юлия Намалювала б твій портрет Намалювала б твій портрет у профіль, сам на сам з собою, коли ніхто поміж юрбою тонкий не бачить силует, намалювала б я, повір, любов'ю, а не олівцями, аби сумними вечорами тихенько пестити папір, аби ховати поміж книг шматочок вкраденого щастя, радіючи, що маю частку тебе, приховану від всіх. Але ніхто, ніяк, ніде твій рух душі, таємні струнки не упіймає до малюнку та на папір не покладе ні блиск очей твоїх живих, ні усміх, стриманий і ніжний, не намалює, не напише, і я також не краще всіх... Тому малюю я завжди тебе любов'ю просто в серці, поки воно у грудях б'ється, у ньому ти, у ньому ти...
- Альбом
- Песни на стихи Ольги Подлесной
- Студия
- Звукорежиссёр Зингерман Сергей Натания, Израиль 2021
- Текст
- Стыркина Юлия Нарисовала б твой портрет
Ольга Подлесная перевод
Нарисовала б твой портрет -
Наедине с самим собою,
Пока за общею судьбою
Не виден тонкий силуэт...
Нарисовала бы печаль
Любовью - не карандашами,
Чтоб даже звёзды не мешали
Ласкать бумагу по ночам.
Чтоб среди книг от всех скрывать
Кусочек краденого счастья
И радоваться малой части
Тебя в себе, не выдавать.
Но никому, тем паче, мне
Не уловить души движенье,
Струн тайных дрожь и напряженье
не передать на полотне, -
Ни блеска глаз твоих живых,
Ни нежно-сдержанной улыбки,-
не уловить в рисунке зыбком,
И мне не справиться - увы...
Все краски и слова пусты.
Любовь рисует в сердце прямо.
Пока стучит оно упрямо -
в нём только ты, в нем только ты.
Оригинал
Стыркина Юлия Намалювала б твій портрет
Намалювала б твій портрет
у профіль, сам на сам з собою,
коли ніхто поміж юрбою
тонкий не бачить силует,
намалювала б я, повір,
любов'ю, а не олівцями,
аби сумними вечорами
тихенько пестити папір,
аби ховати поміж книг
шматочок вкраденого щастя,
радіючи, що маю частку
тебе, приховану від всіх.
Але ніхто, ніяк, ніде
твій рух душі, таємні струнки
не упіймає до малюнку
та на папір не покладе
ні блиск очей твоїх живих,
ні усміх, стриманий і ніжний,
не намалює, не напише,
і я також не краще всіх...
Тому малюю я завжди
тебе любов'ю просто в серці,
поки воно у грудях б'ється,
у ньому ти, у ньому ти...