- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Автор музыки
- Родригез-Иньюригарро
- Автор текста
- Родригез-Иньюригарро
- Исполнитель
- Родригез-Иньюригарро
- Текст
- Darling, I was
so sick at your wedding,
when nobody saw
the shimmering web in
the branches and leaves
of glorious summer.
You disappeared
before I was summoned
away from the guests.
Our absence was noticed.
Could find it hilarious
but I did not ‘cause
we never came back
for separate reasons.
My voice on that day
made everyone sneeze and
the strings were so anxious,
so ringing. I suddenly
hated the sun,
I hated their sound.
But it was indeed
a glorious summer
to live and to bleed,
to doubt that someone
could ever mean anything
after the winter,
yet I didn’t fancy
the chance to look into
that summer, those leaves,
that shimmering web and
how laughably sick
I was at your wedding.
___________________________
Дорогая, меня так тошнило на свадьбе -
той, твоей, где никто не видел мерцания
паутины в ветвях роскошного лета.
Меня звали и ждали. Ты исчезла до этого.
То, что гости заметили наше отсутствие -
уморительно, если бы не было грустно
вспоминать без прелюдии факты другие:
что мой голос у всех вызывал аллергию,
что меня самого раздражали и струны,
и вечернее солнце, что мы не вернулись
по различным причинам. Роскошное время,
чтобы кровью живой истекать и не верить,
будто кто-то имеет значение после
многолетней зимы, не насилуя мозг
паутиной, ветвями и тем, что не сладил
со своей тошнотой на означенной свадьбе.