- Жанр
- Кантри/Блюграсс
- Краткое описание
- Псалом 1 (Psalm 1)
- Лицензия
-
- Над треком работали
- А.Лучник, В.Смирнов (Andrey Luchnik, Vladimir Smirnov)
- Автор музыки
- А.Лучник - В.Смирнов (Andrey Luchnik - Vladimir Smirnov)
- Автор текста
- Андрей Лучник (Andrey Luchnik)
- Исполнитель
- Бас
- Описание
- Очень известный псалом, благодаря его номеру и значению. Переменный музыкальный размер 4/4, 6/4(триоли), 5/4 с триолями.
- История создания
- Потом расскажу. I will tell about it later.
- Альбом
- Зарегистрировано
- Студия
- Андрей Лучник (Andrey Luchnik)
- Текст
- Псалом 1
1 Просвященный минует совет лицемеров,*
1,2 Пересуды не смогут его обмануть -
2 Слово Господа - перст его жизни и веры.
2 Новый день принесет ему новую суть.
3 О, счастливый, он деревом произрастает
3 У источника жизни и дарит свой плод,
3 И на дереве том листья не увядают -
3 И оно устоит среди бурь и невзгод.
4 Но совсем не таким будет путь маловеров -
4 Ведь они словно прах, что по ветру летит.
5 Поражение станет их вечным уделом,*
6 Их извилистый путь перед Богом закрыт.*
* Древняя восточная поэзия отличалась от прозы главным образом повторами одной мысли 2-3 раза с небольшими вариациями, часто это инвертированный смысловой повтор (стих 6 в оригинале). Для адекватного восприятия современным человеком стихотворного образа, перевод сделан классическим силлабо-тоническим выражением, принятым в европейском и русском стихосложении. (См. Технический комментарий после Предисловия). Далее этот аспект перевода не комментируется.
Редукция смысловых повторов при переводе обозначена более чем одной цифрой слева от стихотворной строки. Редукция повторов внутри нумерованной строфы никак не обозначена, иногда это отмечается в комментариях. В ряде случаев благозвучные для современного уха повторы не редуцировались, а иногда даже усиливались.
Equirhythmic translation into English to the same music (registered):
Psalm 1
1 He is blessed who passes the den of the wicked,
He would never be trapped by the gossip and gab,
2 Word of God is a fortress for man of commitment:
Novel day makes profound his faith in its depth.
3 His prosperity grows like a tree by the water,
His maturity grows and ripens like fruit.
Leaves on the wealthy tree neither wither nor fall down -
It resists the disaster by firmness of root.
4 But the opposite will be the way of the evil.
They resemble the chaff that is blown by the wind.
5 Their lot is defeat and is never forgiven,
6 Their devious way will be stopped and dismissed.