Промо
-
Отель Калифорния перевод Hotel California от Eagle
2 510 / 0 / 11 летМчусь по тёмной дороге,
Полной странных теней
(Тёплый запах гашиша
поднимался над ней)
Манит вывеской трасса,
И цель моя далека...
Голова тяжела, я уставший —
Отдохнуть бы слегка
Лишь в проходе увидел её,
сразу понял — «оно!»
Промелькнуло
«Я в сказку попал, или влезу в дерьмо»
И одной лишь свечою освещала
Она мрачный путь мой.
Я клянусь, что услышал как стены
Говорили со мной...
Заходите в отель «Калифорния»
Здесь приятно спать
(Здесь приятно спать)
Здесь вам каждый рад
Номер любой в отеле «Калифорния»
Каждый день и час
(Каждый день и час)
Мы найдём для Вас
Она свихнулась на ретро:
водит старенький «Мерс»,
и с кучей милых мальчиков-гетто,
пропогандирует секс.
Как они во дворе танцевали —
В зное летнем вспотев.
Кто-то чтобы о них вспоминали,
Другие — уйти в забытье
Я окрикнул бармена:
«Наполни зельем бокал»
И слушу:
«Дружок, я здесь почти как пол века
заказы не выполнял»
А те голоса всё звучали
Будто молвил сам АД
Ты проснёшься средь ночи послушать,
как они всё вторят...
Заходите в отель «Калифорния»
Здесь приятно спать
(Здесь приятно спать)
Здесь вам каждый рад
Все мы живём тут в отеле «Калифорния»
Вот те на сюрприз
(Вот те на сюрприз)
Сотню раз на бис
В зеркала отраженья гуляют.
Под шампанского плеск
Она молвит:
Все мы узники этого места —
Это наш тяжкий крест:
Как-то в комнатах местных
Решили пир закатить
Мы набросились на тварь с ножами,
Но, увы, не смогли победить...
И лишь в памяти мутные кадры,
Как бегу до двери,
Это место и жильцов его проклинаю
В попытке выход наружу найти
«Хватит рыпаться, детка», —
Сторож буркнул тогда, —
«Номер сдашь, когда пожелаешь,
но не уйдёшь никогда»
Прослушать оригинал можно здесь: http://prostopleer.com/tracks/4711235ZMCO
Original lyrics:
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said: "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty nine"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax" said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"
Приятного ознакомления.
