RealMusic

The Offspring — Pretty fly (эквиритмический перевод)

611 / 0 / 6 лет
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
И девки говорили — милый друг (почему вдруг)

Раз, два, три, че-
тыре, пять, шесть.
В *опу всех!

Ты знаешь, напрягает
В потоке серых дней
Все то, что очень ранит
Скрывать за «все окей»
И может быть не тащит
Но что такое «стайл»?
Я верю в настоящее,
И то, что им считал.

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Зажги свою пока не поздно.

Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
И девки говорили — милый друг (почему вдруг)

Хотел музон по кайфу,
А не белиберду,
Но вновь вместо Rammstein'а
Торчишь под Лободу.
В своем универсале
На тех бросаешь взгляд,
Кто, если это «спалит»,
То задаст тебе под зад.

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Зажги свою пока не поздно.

Хотел тату «Салам, брат»,
Чтоб быть по ништяку,
Но мастер был с приколом,
Набил — «Рахат Лукум».
Друзья твердят — ты клёвый
(но все равно не торт)
Но как себя послушать
То и не брат сам Чёрт.

Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Сделай это, детка
Ага-ага
Раз, два, три, че-
тыре, пять, шесть.
В *опу всех!

Сжал в руки флаг, соплю в кулак.
И даже если он свой не получит знак
Он в бой идёт, и снова жжёт.
А ты — никак,
А ты — никак.
Ты вызвал смех? Забей на всех
И будет новый шанс, чтоб заслужить успех.
Нужны планете звёзды —
Планету очень греют звёзды,
Давай ещё одну добавим в Космос
Зажги свою пока не поздно.

Песня о «недостаточно черном» парне в оригинале, с кучей клёвых идиом и фразочек. Постарался донести и ритм, и иронию, и суть. Перевод достаточно вольный, больше соответствует духу, чем реальному содержанию.


Pretty Fly
The Offspring

You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
So do that brand new thing

Give it to me baby
Give it to me baby
Give it to me baby
And all the girls say I'm pretty fly (for a white guy)

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have Ice Cube
So he bought Vanilla Ice
Now cruising in his Pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
They're gonna kick his lily ass

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13', but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

Авторы: Brian Holland / Charles Miller / Gerald Goldstein / Harold Brown / Howard Scott / Lee Levitin / Lonnie Jordan / Morris Dickerson / Thomas Allen
Текст песни "Pretty Fly", © Round Hill Music Big Loud Songs
Краткое описание
Песня о «недостаточно черном» парне, с кучей идиом. Постарался донести ритм, иронию и суть.