00:00
3:37
- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Василий Полятинский&Ольга Софронова (Суһум)&Гаврил Пахомов
- Автор музыки
- Гаврил Пахомов
- Автор текста
- Василий Полятинский&Поэтический перевод Ольга Софронова (Суhум)
- Исполнитель
- Гаврил Пахомов
- Студия
- Республика Саха, Сунтарский улус, село Кемпендяй
- Текст
- Моей любимой Полинушке – Солнышку Кобяя!!!
Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суһум (г. Нюрба (с. Антоновка), Нюрбинский улус) стихотворения «МОНА ЛИЗА НАРОДА САХА» Василия Полятинского (г. Якутск (с. Тыайа, Кобяйский улус)), мелодия, аккомпанемент на гитаре, вокал Гаврила Пахомова (с. Кемпендяй, Сунтарский улус) - «САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА».
МОНА ЛИЗА НАРОДА САХА
Из случаев реальных, эпизода,
слагается симфония всей жизни,
случайно я увидел это фото,
где Солнышка черты иконописны.
Была бы та картина величайшей,
но если бы не Солнышко с улыбкой,
прелестною, мгновением редчайшим,
Джоконда первою звучала б скрипкой.
Художники, пишите с ней полотна,
прощения Италии не просим,
у нас свои Джоконды первородны,
мы им стихи свои, родным, приносим.
Народ Саха, он мудрый и спокойный,
охотник и земли родной хозяин,
суровый и застенчивостью знойный,
талантами всегда необычаен.
И почему не может быть, скажите,
своей Джоконды быть в краю суровом,
гордитесь люди, что вы в нём живёте,
Уруй Айхал!!! Малышке, что на фото!!!
Василий Полятинский
12:27 – 16:02 10.03.24
© Свидетельство о публикации №124031005032
САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА
Бу дьиҥнээх олоххо баар эбит
Олоххо дьиктилээх түгэннэр,
Алҕаска бэлиэтии көрбүтүм
Мин күнүм көрүҥэ кэрэтин.
Кэрэтиэн, сэгэйбит мичээрэ
Джоконда мичээрин санатар,
Алыптаах түгэни уруйдуу
Скрипкатын тыаһатыа бу Улуу!
Ойууһут доҕоттоор, эһиги
Хартыына суруйуҥ кыыспыттан,
Биһиэхэ бааллар кэрэлэр -
Бэйэтэ Джоконда кыргыттар.
Кинилэр биһиэхэ чугастар,
Иэйиилээх хоһоону аныыбыт,
Хартыына суруйан үлэни
Үйэлээх буоллун диэн тыынныаҕыҥ.
Мин Сахам норуота муударай,
Бэйэтин сиригэр хаһаайын,
Бу манна төрүүллэр чулуулар,
Удьуордаан туран булчуттар.
Сахалар сэмэйдэр, ол эрэн
Көһөҥө көмүстээх талааннар,
Бу тымныы хотугу кыраайга
Джоконда тоҕо суох буолуоҕай?
Хаартыска иһиттэн сыдьаайар
Таайтарар сып-сырдык мичээрдээх
Бэйэбит Джоконда кыыспытын
Уруйдаан-айхаллаан биэриэҕиҥ!
Василий Полятинский нууччалыы хоһоонун
Ольга Софронова-Суһум сахалыы тылбааһа
Ньурба к., 10.10.24 с.
© Свидетельство о публикации №124101501715
САХА НОРУОТУН ДЖОКОНДАТА
https://www.youtube.com/watch?v=vy1ofUeKPpw
RITRATTO DI APOLLINARIA - IL SOLE DI KOBYAI
https://www.youtube.com/watch?v=s_zh5hZtfRE&t=0s