Рады представить вам нашу новую, музыкально-художественную работу – любимую и легендарную песню «Сулико». Есть немало заблуждений относительно этого грузинского шедевра. Одно из них – песню часто называют народной, хотя ее авторы Акакий Церетели и Барбара Мачавариани.
Второе, на мой взгляд, еще более обидное заблуждение – «Сулико» часто считают веселой, даже игривой, легкомысленной песней. Хочу, чтобы вы знали, эта песня лирическая, печальная, хоть ее грусть и обретает в конце светлый оттенок.
Мы сделали запись ещё летом, но мне так хотелось видео! И вот, о чудо, я познакомилась с талантливой художницей Софией. И ей удалось с помощью песочной анимации образно передать смысл этой прекрасной песни, полный перевод которой размещаю ниже. ... читать полностью

Любимой могилу искал.
Не вижу, исчезла.
Безутешно плакал:
Где ты, моя Сулико?

В терновнике розу увидел,
Что одиноко взошла..
Радостно спрашивал ее -
Не ты ли моя Сулико?

Словно бы соглашаясь,
Склонился бутон,
И росы жемчуг небесный
Вниз слезою упал

Затаив дыхание, соловей
Скрылся в листве.
Ласково я птичку спросил,
Не ты ли это, моя Сулико?

Встрепенулся певец,
Клювом прикоснулся к цветку
И защебетал,
Словно говоря: "Да, да-да"

Сияла звезда,
Лучи посылая.
Ее я спросил со страстью:
"Не ты ли это, моя Сулико?!"

В подтверждение замерцала,
Лучом ослепила,
В то же время на ухо шепотом
Ветер произнес:

"Это то, что ты искал
Хватит, успокойся!
Дни и ночи теперь сладки,
И ночь радостна!

В трех существует одно:
Звезда, соловей, роза.
Вы вместе, поскольку
В этом мире вы влюблены

Озарило! больше не ищу
Любимой могилу и гроб
Не брожу по миру,
Не лью горьких слез!

Соловей ласкает слух, роза дарит аромат
Звезды вижу свет
И что я чувствую в это время -
Не могу объяснить

Снова открылась жизнь,
До сих пор было горько мне
Сейчас же знаю, где ты:
В этих трех живешь ты, Сулико

Вокал: Mariko Vardi
Фортепиано: Sergey Belyaev
Запись, сведение, мастеринг: GM music и ProstoRecords
Видео: Sophium

Скрыть