- Жанр
- Авторская песня
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Ю.КОСАГОВСКИЙ
- Описание
- перевожу и читаю классиков
- Текст
--------------* АЛИШЕР НАВОИ *---------------
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
перевод Ю.К.
-=--=-Человек стареет - но у него молодеют две черты-=--=-
У человека с приближеньем старости видней
В делах… в досугах… - все что было в глубине:
И две черты характера - всё больше молодеют
- Мечтательность и Скупость - все сильней...
-=--=-Обещание – как долг-=--=-
Тот кто кому-то что-то обещал
Обязан выполнить как мудрый аксакал
Ведь обещание – как роспись о деньгах
Аллах свидетель … (как бы не был долг твой мал)
-=--=-Выгадывает щедрый -=--=-
Раздай и не жалей все что ни накопил
Ведь унести с собой не будет сил…
Когда закроешь дверь решив уйти из жизни -
Тогда лишь и поймешь - как мир весь мил…
-=--=-Утренний сон не отклоняет долю-=--=-
Никто не убежит как от жены от сна
И благодать Аллаха в том видна
Сон принесет как друг чего-нибудь с собою
И жажду утолит из всей Вселенной кувшина
-=--=-Счастлив кто учится у других-=--=-
Один спокоен потому что глуп
Не очень понимая что за мир вокруг
Другой – одно другое познавая
Забыв себя - весь мир полюбит вдруг
-=--=-Дарите любя-=--=-
Подарки всякий любит что ни говори
Подарки укрепляют стены дружбы и любви
Что может превзойти подарок?
я не знаю…
Ну разве сам весь Мир что праздничнен и ярок...
-=--=-Приятные слова уже помощь-=--=-
Когда нет под рукою корки хлеба накормить
Хотя бы посмотреть светло и слово обронить…
Ещё Мухаммед говорил в те благостные дни:
Слова тоже дела – и щедрым надо быть…
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
это другой перевод встретившийся мне в интернете
который сгоряча мне не понравился и я кинулся переводить
(не хватало в них Восточной мелодии что ли)
на другой день я увидел что есть плохие куплеты
но есть и лучше чем у меня - совесть взыграла
даю и этот неизвестного мне автора перевод:
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Человек стареет, но у него молодеют две черты характера:
Скаредность и долгие надежды.
У человека с восхождением к старости своей,
В делах препятствий больше среди дней.
Но два явления в душе всё больше молодеют,
Скупой характер, и мечты, не ставшие бедней.
Обещание – долг.
Тот, кто словами что-то обещал,
Обязан выполнить, что сделать намечал.
Ведь обещание не меньше суммы долга-
Так исполняй всё так, как Он нам наказал.
Выгадывает щедрый.
Раздай, что нажил-в щедрости вся выгода твоя,
Ведь в мир иной имущество с собою не возьмёшь.
Всё то, что ты скопил, оставишь в этой жизни,
И только память благодарную с собою возьмёшь.
Утренний сон отклоняет долю.
Кто пред зарёю убежит от сна ночного,
С добра начнёт и милости Его восславит.
А спящий сладко в таинстве рассвета,
Во сне себе желанное добро представит.
Счастлив кто учится у других.
Один от безразличья глупостью цветёт,
Не ведая, что делает и как живёт его народ.
Другой живёт познанием мудрости людей,
Постигший знания народа счастье обретёт.
Дарите любя.
Подарки-символ уваженья и признанья,
Таящие в себе тепло сердечного внимания.
Что может превзойти подарок дружбы?
Лишь радость бескорыстного сознания.
Приятные слова уже помощь
Когда не можешь накормить, дав долю от себя,
Тепло и хорошо ответь тому, кто просит у тебя.
Ещё Посланник говорил правдивые слова:
Все добрые слова из уст, как милость от тебя.
-=-=-=-=-=-=-
.