- Жанр
- Эстрадная музыка
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Александр Кириллов , Стас Решетников, Александр Казанцев.
- Автор музыки
- Александр Кириллов
- Автор текста
- Александр Кириллов (перевод - Александр Казанцев)
- Исполнитель
- Станислав Решетников
- История создания
- Сидели как-то в студии с друзьями - Александр Казанцев (переводчик с французского) и Стас Решетников бизнесмен - оба - мои друзья по студклубу ТГУ , где я работал директором в 1987-88 гг. А они был активными участниками художественной самодеятельности. Выпили, как положено, И для прикола решили перевести "зелёную" на франц язык. это 2005 год. Перевел Саня Казанцев, Стас спел. Я изменил аранжировку. ( всё в программе reason) . Получился настоящий французский шансон. Потом я - как любитель провокаций и приколов запустил слух, что это и есть оригинал песни. А я написал свою "Зелёную" , украв мелодию и сделав построчный перевод. Через несколько лет я стал замечать, что коллеги музыканты смотрят на меня с подозрением, а потом и стали прямо спрашивать, кто автор песни. Я стал со смехом рассказывать историю французской версии. И с ужасом понял, что мне не верят, смотрят на меня с подозрением . Спрашивали дикторы радио, музыканты из разных городов. Я начал психовать.... Но до конца от клейма жулика и воришки я так и не отделался. У меня единственный аргумент диск CD ZeKo rec , где эта песня издана под моим авторством. И второй аргумент - никто не найдёт оригинал кроме моего авторства. ps второе рождение этой песни дал Денис Мафик, за что я ему очень благодарен. А настоящая история создания песни " Зелёная" - это сценарий для фильма. Когда-нибудь расскажу.....
- Альбом
- Александр Кириллов
- Студия
- Александр Кириллов
- Текст
- Тебя я встретил у друзей
Девчонка юности моей,
Вошел, сказал тебе: «Привет»,
Ты улыбнулась мне в ответ.
Ты мне дала свой телефон,
Но не понадобился он,
Я не хотел тебе звонить,
Тебя хотел я подразнить.
А ты зеленая тогда была,
Ты лишь курила и коньяк пила,
Я проводил тебя домой
И не сказал тебе «Постой!»,
Ты удивилась и ушла…
Девчонка, ты, ну просто класс,
С тебя не сводят парни глаз,
Но я ведь тоже не простой,
Решил – побегаешь за мной.
Тебя подвозит Мерседес,
И вот ты рядом, вот ты здесь,
Но взглядом ищешь ты меня,
Ведь мы не виделись три дня.
И вот мы снова у друзей,
Девчонка юности моей,
Но на мой вежливый «Привет!»
Я не услышал твой ответ.
Даю тебе свой телефон,
Но не понадобится он.
И ты не хочешь мне звонить,
Меня ты хочешь подразнить.