- Жанр
- Хард-рок
- Краткое описание
- Русская кавер-версия песни Sail Away легендарной группы Deep Purple, с альбома Burn 1974 года.
- Теги
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Андрей Валов, Эльдар Багиров и Константин Божко
- Автор музыки
- Blackmore/Coverdale
- Автор текста
- Эквиритмический стихотворный перевод на русский язык Андрей Вало
- Исполнитель
- Андрей Валов
- Описание
- На мой взгляд, получилась очень удачная кавер-версия знаменитой песни. Нам удалось, использовать оригинальный Блэкморовский звук гитарного риффа, что придало песне шарм оригинального трека. При этом пришлось изменить темп и тональность. Гитарное соло скопировали с оригинального, только в самом конце добавили чуть-чуть развития. Я написал эквиритмический стихотворный перевод оригинального текста, что было весьма непросто. Песня приобрела современное звучание, сохранив при этом оригинальное, что для меня было принципиально важным, поскольку Deep Purple - это святое!
- История создания
- В 2006 году Григорий Лепс сделал кавер-версию этой песни на альбоме "В центре земли", которая мне, при всём моём уважении к этому артисту, категорически не понравилась. Спустя 10 лет, в 2016 году, начав пробовать записываться в студии, но не имея в багаже собственных песен, я решил сделать свою кавер-версию и у меня получилось.
- Альбом
- альбом "Не остывай, Душа!" 2017 года
- Студия
- студия Эльдара Багирова, г. Барнаул
- Текст
- Уплывая (англ. Sail Away)
Если в дрейфе по морским просторам
Сникший парус мой в штиль попал,
А путь до горизонта,
Как Грааля чаша, чудом стал.
В надежде и с сомненьем,
Вижу глядя, в гладь воды глубину,
Своё лишь отраженье,
Жду всем сердцем ветра и волну.
Припев: Ждать ещё?! К мечте одной,
Уплыву я скоро,
Вдаль, за семь морей,
С ветром на просторе,
Стану я сильней! Стану я сильней!
О женщинах прошлых, вспомня,
В старой песне я,
Спою как скитался по морям,
Чтоб найти тебя, судьба моя!
Было желание сдаться,
Силы терять устал.
Как был я одинок, лишь ветер знал,
Как долго тебя я ждал!
Припев: Ждать ещё?! К мечте одной,
Уплыву я скоро,
Вдаль, за семь морей,
С ветром на просторе,
Стану я сильней! Стану я сильней!
ПРОИГРЫШ
Припев:
Sail away tomorrow,
Sailin' far away.
To find it steal or borrow.
I'll be there someday
Уплыву я скоро,
Вдаль, за семь морей,
С ветром на просторе,
Стану я сильней!