- Жанр
- Латин-поп
- Лицензия
-
- Над треком работали
- Игорь Френкель
- Автор музыки
- Игорь Френкель
- Автор текста
- Пабло Неруда
- Исполнитель
- Валерия Васкес
- История создания
- Подстрочный перевод Даллии Рухам Мне нравится, когда молчишь, потому что тебя будто нет, И ты слышишь меня издалека, а голос мой до тебя не доносится. И взгляд мой летит к тебе, И губы кажутся запечатанными поцелуем. Как и всё, что полно моей души, Ты являешься, душой моей исполненная, Бабочка из сновидений, похожая на душу мою И подобная слову "меланхолия". Мне нравится, когда ты молчишь, и кажешься такой далёкой, Словно хочешь излить свою печаль, трепеща как бабочка. И ты слышишь меня издалека,а мой голос до тебя не доносится. Позволь же помолчать мне с твоей тишиной. Позволь мне и говорить с твоей тишиной, Ясной, словно бы она высвечена лампой, и простой подобно кольцу. Ты - ночь, тихая и звёздная. Твоё молчание - молчание звезды, далёкой и простой. Мне нравится,когда ты молчишь, и кажешься такой далёкой. Ты далека и причиняешь боль, как будто умерла. И тогда хватает лишь одного слова, одной улыбки, Чтобы радость, радость пришла ко мне, не верившему в неё.
- Студия
- Студия исполнительского мастера
- Текст
- Poema 15
Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estan llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mia.
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.
Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
dejame que me calle con el silencio tuyo.
Dejame que te hable tambien con tu silencio
claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto