Сталкивался с подобным у разных авторов. Существует мнение, что определённым мелодиям могу соответствовать определённые цвета, и при этом существуют музыкальные текстовые произведения, самое известное, наверное, — \"100 лет одиночества\" Маркеса. В таком случае, не исключена вероятность и того, что текст также приобретает некий цвет: например, если он спокойный, то и цвет даёт дарящий ровные эмоции; напряжённое повествование, возможно, будет выглядеть как оранжевое или красное, то есть бередящее сознание; и так далее. И по тому, как и о чём пишет автор, даже если он переводной, можно более или менее судить о его пристрастиях в музыке. Так, наиболее жёсткие авторы любят тяжёлую музыку либо джаз и блюз, которые и дали начало хард-року, металлу и хардкору. Примеры из собственного творчества, лежащего здесь, на риалмьюзике: балладе \"Bring Me Weather (Give Me Thoughts)\" я бы \"присвоил\" зелёный цвет, такой, свежей травы, то есть с оттенком салатового; инструментал \"In Your Way (To Stairway To Sun)\", возможно, звучал бы как красно-оранжевый; а мощная песня \"(Like A) Blind Myth\" могла бы навевать, пожалуй, мысли о густо-красном в смешении с чёрным.